-
1 im Einklang stehen
-
2 in Einklang stehen
предл.судостр. соответствовать -
3 im Einklang stehen mit
im Einklang stehen mit
to square with -
4 mit dem Einkommen nicht im Einklang stehen
mit dem Einkommen nicht im Einklang stehen
not to correspond to s. one's income.Business german-english dictionary > mit dem Einkommen nicht im Einklang stehen
-
5 im Einklang stehen mit
vi < allg> (den Regeln, Vorschriften, Normen) ■ comply with vt ; conform to vt ; fulfill vt ; fulfil vtGerman-english technical dictionary > im Einklang stehen mit
-
6 mit etw. im Einklang stehen
-
7 Einklang
im Einklang stehen fig být v souladu; -
8 Einklang
m 1. mus. həmavazlılıq, səs uyğunluğu, rəng; 2. məc. həmrəylik; in \Einklang bringen uyğunlaşdırmaq, razılaşdırmaq; in \Einklang stehen* müvafiq olmaq, razılaşdırılmaq (mit D) -
9 Einklang
1) mus ahenkin \Einklang bringen bağdaştırmak; -
10 Einklang
Einklang, concentus. concordia vocum (in der Musik). – concentus. concordia. consensus. consensus conspirans. consensus concentusque. conspiratio (uneig., Übereinstimmung). – im vollen Ei. mit sich selbst, constanter convenienterque sibi (z.B. dicere). – im Ei. stehen, unum sonare (Ggstz. inter se discrepare); concinere; concordare; consentire atque concinere; conspirare: mit etw., convenire alci rei (z.B. sententiae).
-
11 Einklang
m; nur Sg.1. MUS. unison2. fig. harmony; in Einklang bringen bring into line, harmonize; (versöhnen) reconcile; in Einklang mit in line with; in Einklang sein oder stehen be compatible, be in accord ( mit with); miteinander in Einklang sein oder stehen Tatsachen etc.: tally; Personen: be in accord ( oder of one mind); nicht im Einklang sein oder stehen be incompatible; auch Personen: be at odds; be at variance förm.* * *der Einklang(Gleichklang) unison;(Harmonie) harmony* * *Ein|klangm2) (geh = Übereinstimmung) harmonyin Éínklang bringen — to bring into line
in or im Éínklang mit etw stehen — to be in accord with sth
seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im or in Éínklang — his words and deeds were at variance or not in accord with one another
* * *der3) ((of musical sounds, colours etc) (the state of forming) a pleasing combination: The singers sang in harmony.) harmony4) (an identical musical note, or series of notes, produced by several voices singing, or instruments playing, together: They sang in unison.) unison5) (agreement: They acted in unison.) unison* * *Ein·klangm (geh) harmonyim \Einklang mit jdm/etw in harmony with sb/sth* * *der harmonyim Einklang mit jemandem sein — be in accord or agreement with somebody
im od. in Einklang mit etwas stehen — accord with something
* * *1. MUS unison2. fig harmony;in Einklang bringen bring into line, harmonize; (versöhnen) reconcile;in Einklang mit in line with;stehen be compatible, be in accord (mit with);* * *der harmonyim Einklang mit jemandem sein — be in accord or agreement with somebody
im od. in Einklang mit etwas stehen — accord with something
* * *-¨e m.harmony n.sympathy n.unison n. -
12 Einklang
m -(e)s,..klänge1) муз. созвучность, гармония (тж. перен.)2) согласованность; соответствиеetw. in Einklang bringen (mit D) — приводить в соответствие, согласовывать что-л. (с чем-л.)im Einklang mit etw. (D) stehen — быть согласованным с чем-л., соответствовать чему-л.seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in ( im) Einklang — его слова расходятся с его поступками -
13 Einklang
Ein·klang m( geh) harmony;etw [mit etw/miteinander] in \Einklang bringen ( etw in Übereinstimmung bringen) to harmonize sth [with sth/with each other];in [o im] \Einklang mit etw stehen to be in accord with sth;im \Einklang mit jdm/ etw in harmony with sb/sth -
14 Einklang
-
15 der Einklang
- {concord} sự hoà hợp, sự hoà thuận, thoả ước, hiệp ước, sự tương hợp, hoà âm - {harmony} sự hài hoà, sự cân đối - {keeping} sự giữ, sự giữ gìn, sự bảo quản, sự coi giữ, sự trông nom, sự bảo vệ, sự tuân theo, sự giữ sổ sách, sự quản lý, sự tổ chức, sự phù hợp, sự thích ứng, sự ăn ý, sự ăn khớp - {reconciliation} sự hoà giải, sự giảng hoà, sự điều hoà, sự làm cho nhất trí - {unison} trạng thái đồng âm, trạng thái nhất trí, trạng thái hoà hợp = in Einklang [mit] {consistently [with]; in accordance [with]}+ = in Einklang bringen {to agree; to attune; to harmonize; to parallel}+ = nicht im Einklang mit {out of step}+ = in Einklang stehen mit {to be in keeping with; to be in piece with}+ = nicht in Einklang stehen mit {to be incompatible with}+ -
16 in Einklang bringen
in Einklang bringen
to bring into line, to harmonize;
• im Einklang stehen mit to square with;
• mit dem Einkommen nicht im Einklang stehen not to correspond to s. one's income. -
17 im Einklang mit etw. stehen
Универсальный немецко-русский словарь > im Einklang mit etw. stehen
-
18 im Einklang mit stehen
предл.общ. (etw.) находиться в соответствии, (etw.) согласовываться (с чем-л.), (etw.) быть созвучным (чему-л.), (etw.) соответствовать (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > im Einklang mit stehen
-
19 seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im Einklang
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im Einklang
-
20 seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander im Einklang
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander im Einklang
См. также в других словарях:
Einklang — Konsens; Konformität; Gleichgestimmtheit; Konsensus; Harmonie; Übereinstimmung; Einigkeit * * * Ein|klang [ ai̮nklaŋ]: in den Wendungen mit etwas in Einklang stehen/sein: mit etwas übereinstimmen: seine Worte und seine Taten stehen nicht… … Universal-Lexikon
Einklang — Ein|klang ; mit etwas im oder in Einklang stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Einklang — der Einklang (Mittelstufe) geh.: Übereinstimmung zwischen zwei Dingen, Harmonie Beispiel: Die lustigen Bilder stehen mit dem Inhalt des Buches im Einklang. Kollokation: etw. in Einklang bringen … Extremes Deutsch
Einklang — Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Frieden, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie, Übereinstimmung, Verbundenheit; (bildungsspr.): Konsens; (veraltet): Verständnis; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
im Einklang mit etw. stehen — [Redensart] Auch: • zu etw. passen • genau zu etw. passen • ganz im Einklang mit etw. stehen Bsp.: • Dieses Benehmen passt ganz zu seinem sonstigen Charakter … Deutsch Wörterbuch
ganz im Einklang mit etw. stehen — [Redensart] Auch: • zu etw. passen • genau zu etw. passen • im Einklang mit etw. stehen Bsp.: • Dieses Benehmen passt ganz zu seinem sonstigen Charakter … Deutsch Wörterbuch
Feng-Shui: Bauen und Wohnen im Einklang mit der Natur — Was ist Feng Shui? Die Herleitung des Begriffs Feng Shui wird leicht mit Tipps für eine geschmackvolle Inneneinrichtung gleichgesetzt. Es ist aber viel mehr, denn es leitet sich aus der Jahrtausende alten Weisheit der Chinesen ab. Die… … Universal-Lexikon
Vereinbarkeit von Familie und Beruf — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Beruf und Familie — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie, Privatleben und Beruf — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia